1
00:00:00,625 --> 00:00:03,670
Ava, tvoja priča je bila jako slatka.

2
00:00:03,670 --> 00:00:08,758
I, Eunice, tvoja, um...

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,178
pravopis je sve bolji.

4
00:00:12,220 --> 00:00:18,018
I, Kyle -- Kyle, tvoja priča
pokazao izvrsnu maštovitost.

5
00:00:18,059 --> 00:00:19,936
Uh, dopušteno,
bilo je malo grozno --

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,856
Duh rudara
koji vuče djecu

7
00:00:22,856 --> 00:00:27,277
dolje na groblje možda neće biti
najprikladniji predmet.

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,904
Sljedeći put, zašto ne
primijenite svoju maštu

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,698
ugodnijoj temi?

10
00:00:34,242 --> 00:00:37,787
Briane, tvoje pisanje postaje sve bolje
sve bolje i bolje.

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,331
Ovo je samo divna priča.

12
00:00:40,373 --> 00:00:44,377
Zapravo, pitat ću Dorothy
objaviti u Glasniku.

13
00:00:49,799 --> 00:00:51,968
Bila je to sjajna priča, Briane.

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,888
Da, za nešto izmišljeno.

15
00:00:54,888 --> 00:00:56,556
Moja je priča bila stvarna.

16
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
Zato je velečasni
ne mogu ga ispisati.

17
00:00:58,016 --> 00:01:01,269
Prestrašilo bi malu djecu
poput Briana.

18
00:01:01,311 --> 00:01:03,354
Ne postoji takva stvar
kao duhovi.

19
00:01:03,396 --> 00:01:04,314
Oh, da?

20
00:01:04,355 --> 00:01:06,775
Nikada niste čuli za Dead Red?

21
00:01:06,816 --> 00:01:08,359
Mrtav crveni?

22
00:01:15,241 --> 00:01:17,702
Dead Red je bio rudar
oko ovih krajeva.

23
00:01:17,744 --> 00:01:21,247
Zvali su ga Crveni
jer je imao plamenu crvenu kosu.

24
00:01:21,289 --> 00:01:25,418
Jedne Noći vještica, pokopan je
živ u ovom rudniku.

25
00:01:25,418 --> 00:01:27,128
Što se dogodilo?

26
00:01:27,170 --> 00:01:30,298
Igrala su se neka djeca
u rudniku, i urušio se.

27
00:01:30,340 --> 00:01:33,093
Sada, svake godine za Noć vještica,

28
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
Mrtvi Crveni izlazi iz groba.

29
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
I on ide iz rudarskog grada
u rudarski grad,

30
00:01:37,972 --> 00:01:40,391
tražeći osvetu.

31
00:01:40,433 --> 00:01:44,604
Svake Noći vještica,
ubija 10-godišnjeg dječaka.

32
00:01:44,604 --> 00:01:47,148
10-godišnjak?
Zašto?

33
00:01:47,190 --> 00:01:50,902
Ta djeca koja su se igrala
u rudniku je bilo 10.

34
00:01:50,944 --> 00:01:54,114
Dakle, na Noć vještica,
Dead Red lovi sam sebe

35
00:01:54,155 --> 00:01:57,826
10-godišnjaka i vuče ga
natrag na groblje

36
00:01:57,867 --> 00:02:00,870
i ravno u pakao.

37
00:02:00,912 --> 00:02:03,540
Nikad čuo ni za kakvu djecu
biti ubijen ovdje.

38
00:02:03,581 --> 00:02:05,041
Sjećate li se Tommyja Ralstona?

39
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
Odmaknuo se.

40
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
To su ti rekli.

41
00:02:08,128 --> 00:02:10,547
Ali to je bila Noć vještica
prije tri godine.

42
00:02:10,588 --> 00:02:12,006
Dead Red ga je uhvatio.

43
00:02:12,048 --> 00:02:15,135
prošle godine,
dobio je dječaka u Soda Springsu.

44
00:02:15,135 --> 00:02:17,804
Godinu prije toga, Manitou.

45
00:02:17,846 --> 00:02:21,307
Svi stari 10 godina.

46
00:02:21,307 --> 00:02:24,310
Drago mi je što sam upravo napunio 11 godina.

47
00:02:24,310 --> 00:02:26,396
Kako to da nikada
čuo ovu priču prije?

48
00:02:26,437 --> 00:02:29,065
Mislio sam da si trebao
biti pametan, Briane.

49
00:02:29,107 --> 00:02:31,442
Odrasli ne žele
postajemo uplašeni.

50
00:02:31,484 --> 00:02:35,822
Pitate ih,
reći će da on ne postoji.

51
00:02:35,864 --> 00:02:37,532
Dobro je da nitko od nas nema 10 godina.

52
00:02:43,454 --> 00:02:46,875
ja imam 10

53
00:02:46,916 --> 00:02:50,336
Mislio sam da imaš 9 godina.

54
00:02:50,336 --> 00:02:52,672
Ali ti se ne bojiš, zar ne?

55
00:02:56,092 --> 00:02:58,344
'Naravno da ne.

56
00:02:58,386 --> 00:03:01,181
Svi znaju da postoji
nema takve stvari kao što su duhovi.

57
00:04:12,669 --> 00:04:16,881
jedva cekam
za zabavu za Noć vještica.

58
00:04:16,923 --> 00:04:19,634
Jeste li dobili materijal
za moj kostim Robina Hooda, mama?

59
00:04:19,676 --> 00:04:21,386
Ne još.

60
00:04:31,604 --> 00:04:33,273
Soba za iznajmljivanje?

61
00:05:47,930 --> 00:05:50,058
Nastavi. Nastavi.

62
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
Charlie, kako si?

63
00:05:59,609 --> 00:06:01,110
Pa dobar dan.

64
00:06:01,110 --> 00:06:02,862
Bok.

65
00:06:02,904 --> 00:06:03,988
Hej, Matthew.

66
00:06:04,030 --> 00:06:06,949
Kakav kostim nosiš
na zabavu za Noć vještica?

67
00:06:06,949 --> 00:06:08,284
ne znam

68
00:06:08,284 --> 00:06:10,244
Pa, doći ćeš.
Moraš.

69
00:06:12,288 --> 00:06:14,665
Što je s vama dvoje?

70
00:06:14,707 --> 00:06:17,001
Zašto, ovo je prvi Halloween
od našeg vjenčanja.

71
00:06:17,043 --> 00:06:20,004
Želim naš kostim
biti romantičan.

72
00:06:20,046 --> 00:06:21,923
Mislim da bi trebao ići
kao slavni par.

73
00:06:21,964 --> 00:06:23,716
Pa, to sam i mislio.

74
00:06:23,758 --> 00:06:27,929
Govorili smo o biti
Pepeljuga i šarmantni princ.

75
00:06:27,970 --> 00:06:29,347
Govorili ste o tome.

76
00:06:29,389 --> 00:06:32,100
Prljati?
Dobro jutro, dr. Mike.

77
00:06:32,141 --> 00:06:34,018
Hajde, Matthew.
Idemo.

78
00:06:35,853 --> 00:06:37,146
To je sve.

79
00:06:37,146 --> 00:06:39,357
Ne možeš ići
na zabavu za Noć vještica,

80
00:06:39,399 --> 00:06:42,985
Jake, bez kostima
ili barem masku.

81
00:06:43,027 --> 00:06:46,280
Kakva vrsta odbačene robe
pokušavaš li se istovariti na mene

82
00:06:46,322 --> 00:06:48,157
- Ove godine, Loren?
- Tamo imam psa.

83
00:06:48,199 --> 00:06:49,367
Čini se da mu se svidjelo
vama.

84
00:06:49,409 --> 00:06:51,119
Eh, samo je gladan.

85
00:06:51,160 --> 00:06:52,995
Ovdje. Evo, dečko.
Ovdje.

86
00:06:53,037 --> 00:06:54,455
Evo, dečko.

87
00:06:55,706 --> 00:06:59,961
Čini se da mu je draže
tvoja koža za cipele mom kruhu.

88
00:07:00,002 --> 00:07:01,587
hajde
hajde pusti.

89
00:07:01,629 --> 00:07:04,090
Hajde sada!
pus!

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,717
Neću ti zahvaliti
da nahranim lutalice u mom kafiću.

91
00:07:06,759 --> 00:07:09,929
Zadnje što mi treba je nešto prljavo
džukela koja se mota ovdje.

92
00:07:09,971 --> 00:07:12,014
- To je nezdravo.
- Nisam ga hranila.

93
00:07:12,014 --> 00:07:13,516
Pokušavala sam ga se riješiti.

94
00:07:32,160 --> 00:07:35,121
To je najgori slučaj
od reumatizma kojeg sam ikad vidio.

95
00:07:35,163 --> 00:07:36,914
Jadnik.

96
00:07:36,956 --> 00:07:38,374
Artritis može biti tako bolan.

97
00:07:38,416 --> 00:07:41,377
Nazovite to kako želite.
Ali vidio sam dosta reumatizma.

98
00:07:41,377 --> 00:07:43,296
A topla mast je najbolja stvar
za to.

99
00:07:43,337 --> 00:07:45,089
Čujem da pijavice rade,
također.

100
00:07:45,131 --> 00:07:48,176
Jake, znaš
to baš i ne pomaže.

101
00:07:48,217 --> 00:07:51,053
Pa, oprostite, doktore.

102
00:07:51,095 --> 00:07:54,599
Jeste li doktor?

103
00:07:54,640 --> 00:07:56,601
Dr. Quinn, gospodine...?

104
00:07:56,642 --> 00:07:59,353
Foley -- Abner Foley.

105
00:07:59,395 --> 00:08:01,856
Htio sam se dogovoriti
vidjeti te.

106
00:08:03,733 --> 00:08:06,444
Pa, upravo sam na putu
natrag u kliniku.

107
00:08:06,486 --> 00:08:08,404
Ako nisi, sad si previše zauzet...

108
00:08:14,702 --> 00:08:16,370
što hoćeš

109
00:08:22,960 --> 00:08:23,920
Boo!

110
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
Dead Red te pokušao srediti?

111
00:08:28,591 --> 00:08:30,259
Mrtav crveni?

112
00:08:30,301 --> 00:08:32,428
Mislio sam da si rekao
došao je na Noć vještica.

113
00:08:32,428 --> 00:08:36,974
Imam tog dječaka u Soda Springsu
par dana prije Noći vještica.

114
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Bolje pripazi, Briane.

115
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
Ako čuješ jauk u vjetru,

116
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
ili nešto što se kreće okolo
gore na krovu,

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,109
bolje ti je da bježiš
i jako se brzo sakriti.

118
00:08:47,151 --> 00:08:49,946
naravno,
sakrili su se i oni drugi dječaci.

119
00:08:49,987 --> 00:08:51,489
Pogledajte što im se dogodilo.

120
00:08:55,993 --> 00:08:58,454
O čemu on priča?

121
00:08:58,496 --> 00:09:00,373
Ništa.

122
00:09:00,414 --> 00:09:03,334
Odlučio sam da idem
ići na zabavu kao vještica.

123
00:09:03,376 --> 00:09:06,504
Jeste li počeli svoj kostim
još?

124
00:09:06,546 --> 00:09:09,715
Brian?

125
00:09:09,757 --> 00:09:12,051
Ne dopuštaš
Kyle te plaši, zar ne?

126
00:09:12,093 --> 00:09:13,761
Naravno da nije.

127
00:09:15,471 --> 00:09:17,932
Misliš na duhove
može proći kroz zidove?

128
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
Ne postoji takva stvar
kao duhovi.

129
00:09:20,434 --> 00:09:22,937
To jednostavno nije znanstveno.

130
00:09:22,979 --> 00:09:26,482
Ako je bilo, kako ničije
Jeste li ikad vidjeli jednog?

131
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
Uvijek je to neka priča
čuli su.

132
00:09:28,693 --> 00:09:29,819
Da.

133
00:09:32,196 --> 00:09:34,198
Nitko koga poznajemo nikada ga nije vidio,
točno?

134
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Pravo.

135
00:09:40,079 --> 00:09:41,038
još uvijek...

136
00:09:42,248 --> 00:09:44,542
Nisam nikad
vidio i vjetar.

137
00:10:00,224 --> 00:10:05,187
Da, bio sam kod puno liječnika.

138
00:10:05,229 --> 00:10:08,524
Pokušao sve --

139
00:10:08,566 --> 00:10:10,693
topla mast,

140
00:10:10,735 --> 00:10:12,153
purgativ,

141
00:10:12,194 --> 00:10:13,112
pijavice.

142
00:10:13,154 --> 00:10:14,530
Oh, to su vrlo primitivne
tretmani.

143
00:10:14,530 --> 00:10:16,866
uvjeravam vas,
Neću ti ih nanijeti.

144
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
I, nažalost,
vrlo malo se zna

145
00:10:19,368 --> 00:10:22,330
o onome što je uobičajeno
zove se reumatizam.

146
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
Imamo ime za to.
To se zove artritis.

147
00:10:24,707 --> 00:10:29,337
A mi znamo da je
upalni poremećaj.

148
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
Je li neki od vaših drugih zglobova
pogođeni?

149
00:10:31,714 --> 00:10:35,676
Pa ruke su mi gore,
kao što vidite.

150
00:10:35,718 --> 00:10:39,096
Ali koljena mi se smrzavaju.

151
00:10:39,138 --> 00:10:46,103
A sad su krenuli kukovi.

152
00:10:46,145 --> 00:10:50,358
Bojim se da je vaš artritis
je prilično napredan, g. Foley.

153
00:10:50,399 --> 00:10:53,235
Pa, to je
zašto sam htio doći --

154
00:10:53,235 --> 00:10:54,153
prije nego što je bilo, prekasno.

155
00:10:54,195 --> 00:10:58,532
Narod kaže
da tvoji topli izvori to liječe.

156
00:10:58,574 --> 00:11:02,828
Pa, neki ljudi pronađu
izvori biti ljekoviti.

157
00:11:02,870 --> 00:11:07,291
Ali oni nisu lijek.

158
00:11:07,333 --> 00:11:10,086
Ali mora to učiniti,
dr. Quinn.

159
00:11:11,712 --> 00:11:14,632
Neće uvijek biti
dobri ljudi poput tebe

160
00:11:14,674 --> 00:11:18,010
da zakopčam svoju košulju
i zaveži mi cipele.

161
00:11:18,052 --> 00:11:21,097
Kad bih mislio da imam
živjeti svoj život tako...

162
00:11:23,891 --> 00:11:26,936
dakle...

163
00:11:26,977 --> 00:11:30,815
ako me samo uputiš
njima topli izvori...

164
00:11:32,733 --> 00:11:35,403
Trebat će vam predugo
vratiti se danas.

165
00:11:35,444 --> 00:11:38,781
Sutra ću te odvesti sam,
gospodine Foley.

166
00:11:38,781 --> 00:11:39,865
Puno zahvalan.

167
00:11:39,907 --> 00:11:41,450
Mora uspjeti.

168
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
Znam da će biti.
Ja to znam.

169
00:11:55,965 --> 00:11:58,259
Što radiš ovdje?

170
00:11:58,300 --> 00:11:59,885
Nemam hrane za tebe.

171
00:12:04,390 --> 00:12:05,599
Nastavi. Dobiti.

172
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
Ako ti dam nešto za jelo,
hoćeš li otići

173
00:12:28,247 --> 00:12:30,499
Dobio sam trzaj natrag
ovdje negdje.

174
00:12:35,713 --> 00:12:37,757
Jake?

175
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
Jake?

176
00:12:39,633 --> 00:12:41,594
Je li netko umro ovdje?

177
00:12:41,635 --> 00:12:43,179
O čemu pričaš?

178
00:12:43,220 --> 00:12:44,972
Ovo mjesto smrdi.

179
00:12:46,682 --> 00:12:48,309
Ne osjećam ništa.

180
00:12:48,350 --> 00:12:51,687
Nije ni čudo što nemaš
nema kupaca.

181
00:12:51,729 --> 00:12:54,607
Možda bi trebao dobiti
tvoj nos pregledan.

182
00:12:54,648 --> 00:12:56,484
Možda bi se trebao okupati.

183
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
Hajde sada.
Dobiti.

184
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
Trebate li nešto, dr. Mike?

185
00:13:24,053 --> 00:13:26,555
Oh, ne. Sve je u redu.
Samo sam tražio Sullyja.

186
00:13:26,597 --> 00:13:28,557
Namjeravali smo kupiti
nešto materijala za naše kostime.

187
00:13:28,599 --> 00:13:32,019
Oh, dobro,
Ja, uh, samo zatvaram.

188
00:13:32,061 --> 00:13:33,729
To je u redu.
Doći ćemo neki drugi put.

189
00:13:37,942 --> 00:13:39,485
dr. Mike.

190
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
Upravo sam dao Brianovu najnoviju priču
za Dorothy,

191
00:13:41,737 --> 00:13:43,656
i ona će to ispisati
u Glasniku.

192
00:13:43,697 --> 00:13:45,074
Brian mi je rekao.
To je divno.

193
00:13:45,115 --> 00:13:47,660
Mm-hmm. On tek dobiva
sve bolje i bolje.

194
00:13:47,701 --> 00:13:49,411
Pa, on je -- on je
uvijek bio vrlo kreativan.

195
00:13:49,411 --> 00:13:52,957
Svakako je bio blagoslovljen
predivno živa mašta.

196
00:14:11,767 --> 00:14:14,979
Sjećate li se Tommyja Ralstona?

197
00:14:15,020 --> 00:14:16,981
Dead Red ga je uhvatio.

198
00:14:17,022 --> 00:14:19,024
Dead Red ga je uhvatio.

199
00:14:19,066 --> 00:14:20,901
Dead Red ga je uhvatio.

200
00:14:48,804 --> 00:14:50,639
Vidjeli smo vaše svjetlo.

201
00:14:50,639 --> 00:14:52,516
Osjećaš li se dobro?

202
00:14:52,558 --> 00:14:54,226
Da.

203
00:14:55,728 --> 00:14:58,480
Samo sam čitao.

204
00:14:58,522 --> 00:14:59,940
Ovako kasno?

205
00:14:59,982 --> 00:15:02,651
Stvarno bi trebao dobiti
nešto spavati.

206
00:15:02,651 --> 00:15:07,406
Isto ću tako
dok završavam ovo poglavlje.

207
00:15:07,448 --> 00:15:08,991
Sigurno si dobro?

208
00:15:09,033 --> 00:15:11,493
da

209
00:15:11,535 --> 00:15:13,203
Lijepo spavaj.

210
00:15:33,891 --> 00:15:37,728
Sully, napravio sam tvoju omiljenu --
palačinke s borovnicama.

211
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
Hvala, ali kasnim.

212
00:15:39,188 --> 00:15:40,814
za što

213
00:15:40,856 --> 00:15:42,900
Moram dobiti
do rezervacije.

214
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
Hoćeš li doći kući
za večeru?

215
00:15:44,985 --> 00:15:46,195
Vjerojatno.

216
00:15:46,236 --> 00:15:48,614
Oh, jer sam-mislio sam
da bismo možda mogli

217
00:15:48,656 --> 00:15:51,367
započnite s našim kostimima
nakon večere.

218
00:15:51,367 --> 00:15:54,036
Naravno.
pokušat ću.

219
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Oh, vrati se u to --
vrati se u --

220
00:16:04,546 --> 00:16:07,424
To je dobar dečko.

221
00:16:07,466 --> 00:16:09,760
Ovdje si sav mokar.

222
00:16:09,802 --> 00:16:12,513
Tko je dobar dečko?

223
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
Tko je dobar, čist dječak?

224
00:16:15,015 --> 00:16:17,893
Jesi li najbolji dečko
u cijelom svijetu?

225
00:16:17,893 --> 00:16:20,104
ti si
Da, jesi.

226
00:16:20,145 --> 00:16:21,981
Jake?

227
00:16:29,822 --> 00:16:31,740
Je li to novi kupac?

228
00:16:32,783 --> 00:16:35,703
Njušio je mjesto.

229
00:16:35,744 --> 00:16:37,037
Naravno.

230
00:16:38,956 --> 00:16:40,749
Čak mi se ni pas ne sviđa.

231
00:16:52,052 --> 00:16:54,930
G. Foley, koliko dugo
jesi li imao artritis?

232
00:16:54,930 --> 00:16:57,391
Oh, barem pet godina.

233
00:16:59,768 --> 00:17:03,856
Eh, počelo je sve gore

234
00:17:03,897 --> 00:17:07,776
ovih zadnjih šest mjeseci.

235
00:17:07,818 --> 00:17:10,779
Ruke su se počele lediti na meni.

236
00:17:10,779 --> 00:17:12,948
Ima bilo što
je li im ikada bilo bolje?

237
00:17:12,948 --> 00:17:16,243
Ne, ne do ovih proljeća.

238
00:17:16,285 --> 00:17:18,495
Pa, znam da je ohrabrujuće
da se zbog njih osjećate bolje.

239
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
Bolje?

240
00:17:19,663 --> 00:17:21,790
Nisam se ovako dobro osjećao
u godinama.

241
00:17:21,832 --> 00:17:23,542
G. Foley, vi stvarno
ne treba računati na...

242
00:17:23,584 --> 00:17:25,544
Današnji tretman
trebao bi to učiniti,

243
00:17:25,586 --> 00:17:27,671
zar ne, dr. Quinn?

244
00:17:30,466 --> 00:17:32,468
Pa, to, um...

245
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
sigurno nije moglo škoditi.

246
00:17:37,222 --> 00:17:38,891
Idem kao vojnik.

247
00:17:38,932 --> 00:17:40,726
Ja ću koristiti
odora mog ujaka.

248
00:17:40,768 --> 00:17:42,644
Kako ideš, Briane?

249
00:17:42,644 --> 00:17:45,230
Brian ne može ići
na zabavu za Noć vještica.

250
00:17:45,272 --> 00:17:46,774
Kako to?

251
00:17:46,815 --> 00:17:49,693
Dead Red neće dopustiti
Propusnica za Noć vještica

252
00:17:49,735 --> 00:17:52,071
a da vas ne povuče
dolje u to groblje.

253
00:17:52,112 --> 00:17:54,573
Ne postoji takva stvar
kao duhovi.

254
00:17:54,615 --> 00:17:56,742
Oh, da?

255
00:17:56,784 --> 00:17:58,702
Nije znanstveno.

256
00:17:58,744 --> 00:18:01,497
Ako želiš ići na zabavu,
tvoj je sprovod.

257
00:18:02,998 --> 00:18:04,041
pa...

258
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
možda bi trebao
ostati kod kuće, Briane.

259
00:18:09,838 --> 00:18:15,052
Da sam na tvom mjestu, zaključao bih
vrata i jako se molite.

260
00:18:21,725 --> 00:18:25,062
Ti si zgodan dečko
ispod sve te prljavštine.

261
00:18:25,104 --> 00:18:27,439
Da, imaš
svu tu prljavštinu s tebe.

262
00:18:41,662 --> 00:18:43,163
Trebam šišanje.

263
00:18:43,205 --> 00:18:45,040
slažem se

264
00:18:50,045 --> 00:18:52,047
Valjda je to, uh, reuma

265
00:18:52,047 --> 00:18:55,884
sprječava vas da se češljate
tvoja kosa, ha?

266
00:18:55,884 --> 00:18:58,554
Dr. Quinn me izvodi van
njima vrela.

267
00:18:58,554 --> 00:19:00,556
Stvarno pomažu.

268
00:19:00,597 --> 00:19:03,016
Ne izgledaj mi bolje.

269
00:19:03,058 --> 00:19:06,520
Ono što biste trebali učiniti je potopiti se
te ruke tvoje

270
00:19:06,562 --> 00:19:08,188
u malo tople masti.

271
00:19:11,733 --> 00:19:15,612
Što imamo ovdje?

272
00:19:15,654 --> 00:19:19,116
Ti si jedno beznačajno stvorenje.

273
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
Samo stara džukela
ne mogu se riješiti.

274
00:19:21,577 --> 00:19:24,413
Psi su takvi.

275
00:19:24,454 --> 00:19:29,001
Imaju puno posla,
treba toliko pažnje.

276
00:19:29,042 --> 00:19:31,879
Imao sam psa
koji je izgledao baš kao ti,

277
00:19:31,920 --> 00:19:36,758
Barnaby --
Barnaby, tako se zvao.

278
00:19:36,758 --> 00:19:39,553
I dobar pas.

279
00:19:39,595 --> 00:19:43,473
Pa, pomalo smetam,

280
00:19:43,515 --> 00:19:48,729
ali bio je veći od tebe,
imao klempave uši.

281
00:19:48,770 --> 00:19:50,022
Jedna noga je bila kraća
od ostalih,

282
00:19:50,063 --> 00:19:52,608
a on samo nekako
šepao uokolo.

283
00:19:52,649 --> 00:19:55,360
Zvuči kao jedan ružan pas.

284
00:19:55,402 --> 00:19:59,656
Čovječe, kako je mrzio mačke.

285
00:19:59,698 --> 00:20:02,576
Barnaby, on bi... te mačke.

286
00:20:02,618 --> 00:20:06,955
Tada bi se toliko razbjesnio,
zavijao bi kao banshee.

287
00:20:06,997 --> 00:20:09,291
Zavijaš kao banshee,
ti si povijest.

288
00:20:12,878 --> 00:20:14,630
Da.

289
00:21:34,293 --> 00:21:37,212
Nešto nije u redu?

290
00:21:38,547 --> 00:21:40,841
Vodio sam Abnera Foleyja
do toplih izvora danas,

291
00:21:40,882 --> 00:21:44,052
i ja sam stao
po rezervaciji.

292
00:21:44,052 --> 00:21:47,514
Rekli su da nisi
bio tamo cijeli dan.

293
00:21:47,556 --> 00:21:49,057
Oh, uh...

294
00:21:49,057 --> 00:21:50,934
Postoji li nešto što želite
razgovarati sa mnom?

295
00:21:50,976 --> 00:21:53,228
Postoji li nešto što želite
razgovarati sa mnom?

296
00:21:54,563 --> 00:21:57,065
Mislio sam na rezervaciju.

297
00:21:57,065 --> 00:21:58,650
Zašto si došao da me vidiš?

298
00:21:58,692 --> 00:22:03,864
Nisam te došao vidjeti.
Samo sam prolazio i...

299
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Siguran sam da ih imate dosta
stvari koje treba učiniti,

300
00:22:05,866 --> 00:22:06,742
mjesta za biti, i --

301
00:22:06,742 --> 00:22:09,536
u pravu si
Imao sam drugih stvari za obaviti.

302
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Sully, ako nešto nije u redu...

303
00:22:13,332 --> 00:22:15,542
Zašto mislite
nešto nije u redu?

304
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
Hej, čemu se žuri?

305
00:22:19,296 --> 00:22:23,967
Samo sam vidio
kako bih brzo mogao trčati kući.

306
00:22:24,009 --> 00:22:25,594
Briane, donio sam kući
ta zelena tkanina

307
00:22:25,635 --> 00:22:29,014
željeli ste od Lorena
za tvoj kostim Robina Hooda.

308
00:22:29,056 --> 00:22:31,683
Ne idem na zabavu.

309
00:22:31,725 --> 00:22:34,269
Briane, ne dopuštaš
Plaši te Kyleova priča, zar ne?

310
00:22:34,269 --> 00:22:36,104
- Colleen!
- Kakvu priču?

311
00:22:36,104 --> 00:22:38,148
Kyle je izmislio neku priču
to je uplašilo Briana.

312
00:22:38,190 --> 00:22:39,816
Ne bojim se.
rekla sam ti.

313
00:22:39,858 --> 00:22:41,943
O čemu je priča?

314
00:22:41,985 --> 00:22:44,112
O nekom duhu
to će dobiti Briana.

315
00:22:44,112 --> 00:22:46,281
Briane, znaš da postoji
nema takve stvari kao što su duhovi.

316
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
ja znam

317
00:22:47,449 --> 00:22:49,618
jednostavno ne želim
otići na zabavu.

318
00:22:49,618 --> 00:22:51,286
Ali to je tvoja omiljena zabava
godine.

319
00:22:51,286 --> 00:22:53,789
Planirali ste
tvoj kostim mjesecima.

320
00:22:53,830 --> 00:22:55,123
Zar me nisi čuo?!

321
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
Rekao sam da ne želim ići,
a ja ne idem!

322
00:23:20,440 --> 00:23:23,735
Znaš, Briane,
sutra je noć vještica,

323
00:23:23,777 --> 00:23:28,281
i još uvijek nisam prodan
ona maska na prozoru tamo.

324
00:23:28,323 --> 00:23:29,449
što kažeš

325
00:23:29,491 --> 00:23:33,328
Misliš li da bih trebao,
uh, popusti?

326
00:23:33,370 --> 00:23:34,621
Mm.

327
00:23:34,663 --> 00:23:36,289
U redu. U redu.

328
00:23:36,331 --> 00:23:38,750
50 centi, i tvoje je.

329
00:23:38,792 --> 00:23:41,962
Ne hvala, g. Bray.

330
00:23:42,003 --> 00:23:44,297
Ubijaš me.

331
00:23:44,297 --> 00:23:46,466
U redu, 25 centi --

332
00:23:46,508 --> 00:23:49,469
Moja konačna ponuda,
a ja ne zarađujem ni novčića.

333
00:23:49,469 --> 00:23:54,015
Oh, imam kostim.

334
00:23:54,057 --> 00:23:56,476
Samo je...

335
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
Pa ta stranka nije
tako poseban.

336
00:23:59,438 --> 00:24:02,023
- Možda neću ići.
- Neće ići?

337
00:24:03,108 --> 00:24:05,360
Pa to je najveća zabava
godine.

338
00:24:05,402 --> 00:24:07,320
Svi u gradu će otići.

339
00:24:07,362 --> 00:24:10,490
Pa, to je samo to.

340
00:24:10,532 --> 00:24:15,829
Imam ovog prijatelja,
i boji se otići.

341
00:24:18,165 --> 00:24:21,835
Pa sam razmišljao možda
Ja bih ostala i pravila mu društvo.

342
00:24:21,877 --> 00:24:24,337
Osjećat će se bolje.

343
00:24:24,379 --> 00:24:25,630
To bi bilo lijepo.

344
00:24:25,672 --> 00:24:29,009
Čega se on, hm, boji,
ovaj tvoj prijatelj?

345
00:24:30,969 --> 00:24:34,681
Kaže da je vidio duha,

346
00:24:34,681 --> 00:24:38,018
duh koji dolazi
da ga dobijem.

347
00:24:40,353 --> 00:24:42,856
Jesi li ikada vidio duha,
gospodine Bray?

348
00:24:42,856 --> 00:24:47,486
Ne mogu reći kao nikad osobno
imao to iskustvo.

349
00:24:47,527 --> 00:24:51,406
Moj prijatelj kaže da odrasli
nemoj nam govoriti o duhovima

350
00:24:51,448 --> 00:24:55,368
jer, pa, oni će --

351
00:24:55,410 --> 00:24:57,662
Boje se da ćemo se mi uplašiti.

352
00:24:57,704 --> 00:25:01,625
Misliš li da duhovi postoje,
gospodine Bray?

353
00:25:01,666 --> 00:25:04,836
Vidim kako neki ljudi
misle da bi mogli.

354
00:25:04,878 --> 00:25:08,131
Ali, znaš,
Čuo sam da postoje načini

355
00:25:08,173 --> 00:25:11,718
zaštite sebe
protiv njih.

356
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
- Postoji?
- Da.

357
00:25:13,762 --> 00:25:14,596
Pa, kao što?

358
00:25:14,638 --> 00:25:18,683
Pa, to bi potrajalo
neko figuriranje.

359
00:25:18,725 --> 00:25:21,561
Znaš, Brian, um,

360
00:25:21,603 --> 00:25:24,606
odakle dolazim
dolje u New Orleansu,

361
00:25:24,648 --> 00:25:27,943
ljudi uzimaju duhove
vrlo ozbiljno.

362
00:25:27,984 --> 00:25:33,156
Sjećam se da me učila moja teta
recepti koji vas mogu zaštititi --

363
00:25:33,198 --> 00:25:35,575
Mislim, tvoj prijatelj.

364
00:25:35,617 --> 00:25:37,577
Oh, hej, kladim se
Imao bih sastojke

365
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
za takav recept
upravo u ovoj trgovini.

366
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Pa, možda jesi
neke od njih.

367
00:25:40,914 --> 00:25:45,627
Ali Brian će morati
pomoći svom prijatelju pronaći ostatak.

368
00:25:45,669 --> 00:25:47,921
- Pa, mogu ja to.
- Dobro.

369
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
Sada, ono što moramo učiniti je pomoći

370
00:25:49,589 --> 00:25:51,216
ti duhovi idu zajedno
njihov veseli način.

371
00:25:51,258 --> 00:25:55,470
Dakle, Loren, trebat će nam
neki, uh, list naranče...

372
00:25:55,512 --> 00:25:56,805
- Aha.
- ...malo cimeta...

373
00:25:56,846 --> 00:25:58,473
shvatio sam to...
list naranče, cimet.

374
00:25:58,515 --> 00:26:00,016
- Da, i...
- Što još?

375
00:26:01,268 --> 00:26:06,189
Sada, prva stvar
prije nego učiniš bilo što drugo --

376
00:26:06,231 --> 00:26:09,484
Moraš spaliti malo kukuruzne svile
za pročišćavanje zraka.

377
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
Kukuruzna svila.

378
00:26:10,610 --> 00:26:12,779
- Da, to je lako pronaći.
- Dobro.

379
00:26:12,779 --> 00:26:15,740
I onda ideš
uzeti sve ove sastojke,

380
00:26:15,782 --> 00:26:18,285
samljeti ih,
stavite ih u vrećicu

381
00:26:18,326 --> 00:26:21,037
zajedno s nešto te rute
Pričao sam ti o.

382
00:26:21,079 --> 00:26:22,747
Gdje ću to naći?

383
00:26:22,789 --> 00:26:24,833
Obično raste
gore na grebenima.

384
00:26:24,874 --> 00:26:27,127
Osjećate li se
u redu, Briane?

385
00:26:27,127 --> 00:26:28,712
Naravno.

386
00:26:28,753 --> 00:26:30,547
Pa koristi se ruta
za kontrolu grčeva.

387
00:26:30,589 --> 00:26:32,465
Oh, ne, nije ništa slično.

388
00:26:32,465 --> 00:26:35,468
To je samo recept.

389
00:26:35,468 --> 00:26:37,178
- Za šarm.
- Šarm?

390
00:26:39,764 --> 00:26:42,642
Sada, Briane, želim te
reći svom prijatelju

391
00:26:42,684 --> 00:26:45,645
nositi tu torbicu
stvarno blizu njega,

392
00:26:45,687 --> 00:26:47,981
i neće mu se dogoditi nikakvo zlo.

393
00:26:47,981 --> 00:26:49,649
- Briane?
- Hvala, Grace.

394
00:26:49,691 --> 00:26:51,651
Oh, i još jedna stvar.

395
00:26:51,651 --> 00:26:54,696
Možda želite
da ubaci malo muškatnog oraščića.

396
00:26:54,738 --> 00:26:55,989
Nije škodilo.

397
00:26:56,031 --> 00:26:58,658
Neka proba.

398
00:26:58,658 --> 00:26:59,993
Možda će mu to pomoći da dobije
nad svojim strahom.

399
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Zar ne bi bilo bolje
da ga uvjerim

400
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
- nema se čega bojati?
- Kad bi mogao.

401
00:27:04,331 --> 00:27:05,957
Bar će ovako biti
učiniti nešto u vezi s tim.

402
00:27:05,999 --> 00:27:08,918
I kao što Grace kaže,
ne može nauditi.

403
00:27:16,760 --> 00:27:18,511
Mislim da je to dovoljno
za danas, g. Foley.

404
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
ne želim
prehlađuješ se.

405
00:27:20,889 --> 00:27:23,516
Lijepa zemlja koju imate ovdje.

406
00:27:23,516 --> 00:27:26,269
ja --

407
00:27:26,311 --> 00:27:30,231
Ne može biti.
ja --

408
00:27:30,273 --> 00:27:32,233
Ne osjećam se bolje.

409
00:27:32,275 --> 00:27:33,902
Osušimo te.

410
00:27:33,943 --> 00:27:37,530
ne razumijem

411
00:27:37,572 --> 00:27:39,449
Osjećao sam se bolje.

412
00:27:44,913 --> 00:27:46,873
Sutra u isto vrijeme, g. Foley?

413
00:27:46,873 --> 00:27:49,042
Pa, ne vidim svrhu
na to, dr. Quinn.

414
00:27:49,042 --> 00:27:51,044
Samo sam se zavaravao
sam razmišljajući

415
00:27:51,086 --> 00:27:53,338
bilo mi je dobro.

416
00:27:53,380 --> 00:27:55,590
Pa, pruža vam
s nekim olakšanjem za bol

417
00:27:55,632 --> 00:27:57,092
dok si tamo.

418
00:27:57,133 --> 00:28:00,720
Sat vremena dnevno?
Koja je svrha?

419
00:28:00,720 --> 00:28:03,723
Eh, računam
vrijeme je da krenemo dalje.

420
00:28:03,723 --> 00:28:07,769
- Kamo ćeš ići?
- Natrag svojoj obitelji?

421
00:28:07,811 --> 00:28:11,064
Izgubili smo djecu
kod gripe.

422
00:28:11,064 --> 00:28:13,566
Moja žena je umrla prije otprilike 6 mjeseci.

423
00:28:13,608 --> 00:28:16,569
Tako mi je žao.

424
00:28:16,611 --> 00:28:17,904
Zar mi nisi rekao
da je artritis

425
00:28:17,946 --> 00:28:19,614
počinje se pogoršavati
prije šest mjeseci?

426
00:28:19,656 --> 00:28:22,992
Nije li to bilo kad si rekao svoje
ruke su se ukočile?

427
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
hajde
Hajde, dečko.

428
00:28:29,249 --> 00:28:30,709
hajde
Dobar dečko.

429
00:28:30,750 --> 00:28:31,751
Oh, da.
To je dobar dečko.

430
00:28:31,751 --> 00:28:33,545
U redu.

431
00:28:33,586 --> 00:28:36,423
Hej, izvoli!
Idi, uzmi ga!

432
00:28:42,762 --> 00:28:44,222
Dođi ovamo, dječače.

433
00:28:47,016 --> 00:28:48,685
Baš kao Barnaby.

434
00:28:48,727 --> 00:28:51,104
Kako je reuma?

435
00:28:51,146 --> 00:28:52,397
Isti.

436
00:28:52,439 --> 00:28:55,275
Pa, trebao bi pokušati
tu toplu mast.

437
00:28:55,316 --> 00:28:57,152
Naravno.

438
00:29:01,865 --> 00:29:03,700
Hajde, dečko.
Ne gnjavi ga.

439
00:29:03,742 --> 00:29:04,951
To je u redu.

440
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Ja ću ga nabaviti.

441
00:29:21,134 --> 00:29:23,386
Je li Sully rekao
bi li zakasnio?

442
00:29:23,428 --> 00:29:26,806
br.

443
00:29:26,806 --> 00:29:29,309
Možda je u rezervatu.

444
00:29:39,319 --> 00:29:41,613
Colleen...

445
00:29:41,654 --> 00:29:43,448
misliš li da se Sully čini...

446
00:29:43,490 --> 00:29:44,407
Što?

447
00:29:45,992 --> 00:29:48,828
Pa, mislite li
je li sretan što živi ovdje s nama?

448
00:29:48,828 --> 00:29:51,664
Naravno.
Zašto?

449
00:29:52,832 --> 00:29:55,001
Pa, nisam siguran.

450
00:29:55,043 --> 00:29:58,671
Mislim, proveo je cijeli život
živi sam za sebe.

451
00:29:58,713 --> 00:30:03,134
I pitam se
ako ponekad osjeća...

452
00:30:03,176 --> 00:30:05,011
Što?

453
00:30:05,011 --> 00:30:08,223
Malo gužve.

454
00:30:08,264 --> 00:30:10,934
Možda on želi da stvari budu takve
onakvi kakvi su bili prije nas...

455
00:30:11,935 --> 00:30:13,186
Sully se vratio.

456
00:30:13,228 --> 00:30:15,021
- Hej.
- Jeste li ga dobili?

457
00:30:15,063 --> 00:30:16,940
Morao sam jahati na pola puta do Manitoua
pronaći neke.

458
00:30:16,981 --> 00:30:18,358
Bila je ovo teška godina za Rutu.

459
00:30:18,399 --> 00:30:20,693
Hvala.

460
00:30:20,735 --> 00:30:21,694
Briane, večera je spremna.

461
00:30:21,694 --> 00:30:24,197
Nisam gladna.

462
00:30:24,197 --> 00:30:26,908
Oprostite što kasnim.
Nadam se da te nisam zabrinuo.

463
00:30:26,950 --> 00:30:29,702
Pa, to je -- to je Brian
Zabrinut sam za.

464
00:30:29,744 --> 00:30:31,871
Što misliš zašto sam jahao
cijeli dan pronaći rutu?

465
00:30:31,913 --> 00:30:33,957
zašto si

466
00:30:33,998 --> 00:30:35,834
Znaš da postoji
nema takve stvari kao što su duhovi

467
00:30:35,875 --> 00:30:37,752
ili amajlije da ga zaštite.

468
00:30:37,794 --> 00:30:38,878
Brian to ne zna.

469
00:30:38,878 --> 00:30:41,214
Pa, to je točno ono što želim reći.

470
00:30:41,214 --> 00:30:44,676
Želimo li doista potaknuti
da je praznovjeran?

471
00:30:44,717 --> 00:30:47,136
Zašto, ne misliš tako
hoće li ga još više uplašiti?

472
00:30:47,178 --> 00:30:49,264
Morate se suočiti sa svojim strahovima
da ih prebolim.

473
00:30:49,305 --> 00:30:51,057
Ako ih zadržite,
samo se pogoršavaju.

474
00:30:51,099 --> 00:30:52,559
Pa, ovim putem,
predaje se svojim strahovima

475
00:30:52,559 --> 00:30:55,311
umjesto da se s njima borite.

476
00:30:55,353 --> 00:30:57,355
Da sam se prepustio svojim strahovima,

477
00:30:57,397 --> 00:31:00,024
Otrčao bih natrag u Boston
prvi tjedan kad sam bio ovdje.

478
00:31:00,066 --> 00:31:02,151
A što vas je spriječilo da trčite?

479
00:31:02,193 --> 00:31:04,279
Objesio si svoju šindru.
Stavili ste naše slike.

480
00:31:04,320 --> 00:31:06,364
- Zasadili ste svoj vrt.
- Pa to je drugačije.

481
00:31:06,406 --> 00:31:07,740
Ne, nije.

482
00:31:07,740 --> 00:31:10,076
Sve su to rituali,
poput Briana koji pravi ovaj šarm.

483
00:31:10,076 --> 00:31:13,955
Ako vjeruje da mu to može pomoći,
možda može.

484
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Pa,
što ako ne pomogne?

485
00:31:38,187 --> 00:31:39,939
Briane, sjećaš se
prije par godina

486
00:31:39,981 --> 00:31:42,108
da ste mislili
Dorothy je bila vještica?

487
00:31:44,360 --> 00:31:47,614
Ali onda ste saznali
postojalo je logično objašnjenje

488
00:31:47,614 --> 00:31:51,868
za sve što je uplašilo
ti o njoj, zar ne?

489
00:31:51,910 --> 00:31:54,913
To je bilo prije dvije godine, mama.

490
00:31:54,954 --> 00:31:57,248
Bio sam samo dijete.

491
00:31:57,290 --> 00:32:00,168
Pa, siguran sam ako pogledate
u ovoj priči o duhovima logično,

492
00:32:00,209 --> 00:32:02,170
vidjet ćeš da nema razloga

493
00:32:02,211 --> 00:32:05,381
bojati se
bilo čega ovdje.

494
00:32:05,423 --> 00:32:07,800
Ne bojim se.

495
00:32:07,800 --> 00:32:09,469
Dobro.

496
00:32:17,143 --> 00:32:20,813
Briane, znaš,
divno je imati

497
00:32:20,813 --> 00:32:22,649
takva kreativna mašta.

498
00:32:25,234 --> 00:32:29,155
Možete pisati uzbudljive priče,
napraviti lijepe crteže.

499
00:32:29,197 --> 00:32:30,990
Ali to također znači da
lakše ti je vjerovati

500
00:32:30,990 --> 00:32:35,495
u stvarima koje nisu stvarne.

501
00:32:35,536 --> 00:32:37,080
Kao duhovi?

502
00:32:37,121 --> 00:32:38,831
I čari.

503
00:32:41,876 --> 00:32:46,255
Ako pomažu, to je samo zato
ljudi žele da oni pomognu.

504
00:33:01,479 --> 00:33:02,897
Ne!

505
00:33:02,939 --> 00:33:04,732
Ne, bježi od mene!

506
00:33:09,028 --> 00:33:10,947
Ne!

507
00:33:10,989 --> 00:33:12,365
Kloni se!

508
00:33:14,200 --> 00:33:15,702
Kloni se!

509
00:33:17,996 --> 00:33:19,247
Ne!

510
00:33:20,540 --> 00:33:21,457
Ne!

511
00:33:21,499 --> 00:33:23,167
Ššš Ššš

512
00:33:23,209 --> 00:33:25,294
Sve je u redu.
Sve je u redu.

513
00:33:25,336 --> 00:33:26,879
Nema ništa
plašiti se.

514
00:33:26,879 --> 00:33:30,174
Samo imaš noćnu moru.

515
00:33:30,216 --> 00:33:32,260
Bio je pravi mrak.

516
00:33:32,301 --> 00:33:33,970
Dolazio je po mene.

517
00:33:34,012 --> 00:33:36,180
Nitko ne dolazi po tebe.

518
00:33:36,222 --> 00:33:38,224
Rekao sam ti -- Postoji
nema takve stvari kao što su duhovi.

519
00:33:40,268 --> 00:33:42,145
- Što je to bilo?
- To je samo nacrt.

520
00:33:42,186 --> 00:33:43,646
Nema ništa
plašiti se.

521
00:33:43,688 --> 00:33:44,647
Ali prozor je zatvoren!

522
00:33:45,940 --> 00:33:47,483
to je on!

523
00:33:47,525 --> 00:33:49,152
To je Dead Red!

524
00:33:50,403 --> 00:33:52,071
Aah! Ne!

525
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Briane, ja sam.

526
00:33:56,075 --> 00:33:59,370
vidiš
Izgled.

527
00:33:59,412 --> 00:34:01,873
Ovdje nema duhova.

528
00:34:01,914 --> 00:34:05,877
Još uvijek imaš svoju torbicu.
To će vas zaštititi.

529
00:34:05,918 --> 00:34:09,380
nije dobro,
baš kao što je mama rekla.

530
00:34:26,272 --> 00:34:28,107
- Kako je Brian?
- Ostao je kod kuće.

531
00:34:28,149 --> 00:34:30,151
- Neće čak ni izaći iz svoje sobe.
- Je li bolestan?

532
00:34:30,151 --> 00:34:32,236
Ne, ne mislim
to je nešto ozbiljno.

533
00:34:32,278 --> 00:34:34,822
Malo ga boli trbuh.
Malo je blijed i drhtav.

534
00:34:34,822 --> 00:34:37,825
Ali ne mogu pronaći
bilo koji klinički uzrok.

535
00:34:37,867 --> 00:34:38,910
Pa, on je
zabrinuo se bolestan.

536
00:34:38,951 --> 00:34:41,287
Rekli ste, dečko ima
snažna mašta.

537
00:34:41,329 --> 00:34:44,665
Dr. Quinn, imam pacijenta
možda želite pogledati.

538
00:34:57,136 --> 00:34:59,722
G. Foley, vaše ruke!

539
00:34:59,764 --> 00:35:02,308
Da, nisam mogao
vjerujem i sam.

540
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Sve je počelo kad sam
mazeći Barnabyja ovdje

541
00:35:05,978 --> 00:35:07,688
i bacanje lopte umjesto njega.

542
00:35:07,688 --> 00:35:09,941
- Barnaby?
- Znam, znam.

543
00:35:09,982 --> 00:35:12,026
Ne izgleda baš
kao moj stari Barnaby.

544
00:35:12,068 --> 00:35:16,364
Ali on ima svoju prirodu,
zar ne, dečko?

545
00:35:18,908 --> 00:35:20,409
Jake, je li ovo tvoja ideja?

546
00:35:20,451 --> 00:35:22,120
Naravno da je bilo.

547
00:35:22,161 --> 00:35:25,706
Kao što sam ti rekao, vidio sam puno toga
slučajeva reumatizma.

548
00:35:25,706 --> 00:35:26,958
Pa, jako sam impresioniran, Jake.

549
00:35:26,999 --> 00:35:29,502
Zovite me dr. Slicker.

550
00:35:29,544 --> 00:35:31,212
Pa, shvaćate
to je lijek, a ne lijek.

551
00:35:31,254 --> 00:35:32,672
Koja je razlika?
Osjeća se bolje.

552
00:35:32,713 --> 00:35:35,883
Pa, privremeno, samo
kao da sjedim u toplim izvorima

553
00:35:35,883 --> 00:35:37,969
učinio da se osjeća bolje
dok je bio tamo.

554
00:35:38,010 --> 00:35:39,220
Nije čak ni znanstveno.

555
00:35:39,220 --> 00:35:44,392
I ne može trajati vječno.

556
00:35:44,433 --> 00:35:45,726
osim ako...

557
00:35:49,313 --> 00:35:51,232
br.

558
00:35:51,232 --> 00:35:52,733
Jake, uspio si
sasvim je jasno

559
00:35:52,775 --> 00:35:54,861
- čak ti se i ne sviđa taj pas.
- Nije u tome stvar.

560
00:35:54,902 --> 00:35:56,487
- Jake --
- Zaboravi!

561
00:36:01,576 --> 00:36:02,785
hajde

562
00:36:14,922 --> 00:36:17,592
Jake je bio u pravu.
Bilo je zapanjujuće.

563
00:36:17,633 --> 00:36:19,760
Ovaj -- ovaj crni oblak
koji je visio

564
00:36:19,802 --> 00:36:21,470
preko gospodina Foleyja jednostavno
nestao.

565
00:36:21,512 --> 00:36:22,847
Ruke su mu bolje?

566
00:36:22,889 --> 00:36:23,973
Možete se kladiti.

567
00:36:24,015 --> 00:36:25,975
Ne znam hoće li potrajati.

568
00:36:26,017 --> 00:36:29,187
Ali bilo je divno vidjeti.

569
00:36:29,228 --> 00:36:32,148
Kakav jak učinak
um ima.

570
00:36:32,190 --> 00:36:33,858
Kao s Brianom.

571
00:36:33,900 --> 00:36:36,611
To je jednostavno
što sam mislio.

572
00:36:36,652 --> 00:36:38,946
Mogli bismo iskoristiti Brianov um,
njegova mašta,

573
00:36:38,946 --> 00:36:41,073
da mu pomogne da prevlada svoj strah.

574
00:36:41,115 --> 00:36:43,826
Možda bismo mogli pomoći
stvara svoj vlastiti lijek

575
00:36:43,868 --> 00:36:45,453
u koje je mogao vjerovati.

576
00:36:45,453 --> 00:36:47,830
Kao što?

577
00:36:47,872 --> 00:36:49,332
Pa, Graceina torbica
možda upalilo

578
00:36:49,373 --> 00:36:54,045
da nisam bio dovoljno glup
odgovoriti ga od toga.

579
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
Bilo bi bolje
ako je bilo nešto

580
00:36:55,087 --> 00:36:57,048
koji je koristio vlastitu maštu.

581
00:37:01,010 --> 00:37:02,970
Našli smo ga u knjižnici.

582
00:37:03,012 --> 00:37:04,305
To je zbirka
viteških priča

583
00:37:04,305 --> 00:37:07,225
koji je pobijedio zmajeve
i čudovišta.

584
00:37:07,266 --> 00:37:08,976
Što je "pobijediti"?

585
00:37:09,018 --> 00:37:10,770
Pa to znači
da su se borili u bitci

586
00:37:10,811 --> 00:37:12,104
i porazio ih.

587
00:37:12,146 --> 00:37:13,981
Mislio sam da će ti to možda dati

588
00:37:13,981 --> 00:37:16,484
neku ideju o tome kako
da se izbori s tim duhom.

589
00:37:19,111 --> 00:37:20,821
Kao tamo Beowulf.

590
00:37:20,821 --> 00:37:22,949
Čudovište, Grendel,
terorizirao sud,

591
00:37:22,990 --> 00:37:25,117
ubijajući vitezove lijevo i desno.

592
00:37:25,159 --> 00:37:28,287
I Beowulf ga je pobijedio
svojim moćnim mačem.

593
00:37:32,833 --> 00:37:35,419
tko je to

594
00:37:35,461 --> 00:37:38,214
To je sveti Juraj koji se bori
zmaj.

595
00:37:39,340 --> 00:37:41,926
„Nema čudovišta
ili div mogao stajati

596
00:37:41,968 --> 00:37:43,803
prije vitezova
svijetli mač."

597
00:37:43,844 --> 00:37:46,639
On je bio jedini koji nije
boji se zmaja.

598
00:37:46,681 --> 00:37:48,057
Dakle, on je bio jedini

599
00:37:48,099 --> 00:37:51,185
koji bi se mogao boriti protiv njega
i ubiti ga.

600
00:37:51,227 --> 00:37:53,854
Pogledaj taj mač.

601
00:37:53,896 --> 00:37:55,064
Oh, to je kralj Arthur

602
00:37:55,106 --> 00:37:57,692
i njegov čarobni mač,
Excalibur.

603
00:38:02,488 --> 00:38:06,117
Izgleda baš kao Excalibur.

604
00:38:06,158 --> 00:38:10,579
Pa, tako izgleda
baš kako treba, Sir Brian.

605
00:38:10,621 --> 00:38:12,581
Vanquish Dead Red.

606
00:38:14,041 --> 00:38:17,128
Treba više sjajiti,
zar ne misliš

607
00:38:17,169 --> 00:38:18,212
Pa, dobit ću
malo ulja sjemenki pamuka

608
00:38:18,254 --> 00:38:19,880
i ulaštiti ga.

609
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
hajde

610
00:38:24,885 --> 00:38:27,221
Kako možeš ohrabriti Briana
ovako?

611
00:38:27,221 --> 00:38:29,724
Mislim, znaš
ne postoje duhovi.

612
00:38:29,765 --> 00:38:32,101
Da, ali i ja znam
da ih ništa što kažemo ne čini

613
00:38:32,143 --> 00:38:34,103
ništa manje stvarno za njega.

614
00:38:34,145 --> 00:38:36,397
Čini se
da je to najbolji način

615
00:38:36,397 --> 00:38:38,232
kako bi mu pomogli da se ne boji.

616
00:38:38,232 --> 00:38:41,235
Ali uvijek mi kažeš
znanstveno razmišljati.

617
00:38:41,235 --> 00:38:42,194
Pretpostavljam, ponekad,

618
00:38:42,236 --> 00:38:47,575
moramo spojiti kreativnost
i znanosti.

619
00:38:47,616 --> 00:38:49,452
Pogledajte Abnera Foleya.

620
00:38:49,493 --> 00:38:52,204
Nema ništa od lijeka
može učiniti za njegov artritis.

621
00:38:52,246 --> 00:38:55,958
Ipak nešto kao...
neznanstveno poput maženja psa

622
00:38:56,000 --> 00:38:59,378
daje mu pozitivan učinak.

623
00:38:59,420 --> 00:39:01,839
Čak ni ne znam zašto.

624
00:39:01,881 --> 00:39:04,175
Možda ima nešto
imati veze s opuštanjem.

625
00:39:07,303 --> 00:39:11,932
Čini se da je dobar liječnik
znači liječiti osobu

626
00:39:11,974 --> 00:39:13,517
a ne samo bolest.

627
00:39:25,237 --> 00:39:27,281
Htjeli smo vam poželjeti
sigurno putovanje.

628
00:39:27,323 --> 00:39:30,534
Napravila sam ti sendviče
za vaše putovanje.

629
00:39:30,576 --> 00:39:31,869
Hoće li te netko dočekati

630
00:39:31,869 --> 00:39:34,538
i pomoći vam da se ponovno smjestite
u tvoju kuću?

631
00:39:34,538 --> 00:39:37,375
Uh, nemam nikoga.

632
00:39:37,375 --> 00:39:40,378
Možda mogu poslati žicu liječniku
gdje živiš.

633
00:39:40,378 --> 00:39:42,630
A možda nađe nekoga
da ti pomognem.

634
00:39:42,671 --> 00:39:43,881
Snaći ću se.

635
00:39:43,881 --> 00:39:46,467
Nije dobro za tebe
biti sami, g. Foley.

636
00:39:46,509 --> 00:39:50,137
Samo će uspjeti
vaš artritis se pogoršati.

637
00:39:50,179 --> 00:39:51,472
Čak i kućni ljubimac, pas...

638
00:39:51,514 --> 00:39:54,266
Eh, treba im
previše pažnje.

639
00:39:54,308 --> 00:39:57,895
Osim toga, prestar sam
i sagnuo se dresirati psa.

640
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
Ne brini, dečko.
Sve će biti dobro.

641
00:39:59,522 --> 00:40:02,441
Svidjet će ti se
na toj farmi.

642
00:40:02,483 --> 00:40:04,777
Što ja govorim?

643
00:40:04,819 --> 00:40:07,530
Farme su dosadne.

644
00:40:07,571 --> 00:40:09,615
Da, dosadni su.

645
00:40:11,283 --> 00:40:14,620
Pa, možda nije za pse, ha?

646
00:40:14,662 --> 00:40:16,163
Samo razmisli
od sve zabave koju možete imati

647
00:40:16,205 --> 00:40:17,331
jureći ih gadne mačke.

648
00:40:23,254 --> 00:40:25,214
Bit ćeš dobro, zar ne?

649
00:40:25,256 --> 00:40:27,049
Whoo-hoo -- ajme.

650
00:40:30,511 --> 00:40:33,305
Oh, Barnaby.

651
00:40:33,347 --> 00:40:35,975
G. Foley, znate,
Razmišljao sam...

652
00:40:36,016 --> 00:40:39,437
Moram voditi posao.
Nemam vremena za...

653
00:40:39,478 --> 00:40:41,480
Znate koja gnjavaža
psi mogu biti.

654
00:40:41,522 --> 00:40:44,442
Treba im puno pažnje,
to je sigurno.

655
00:40:44,483 --> 00:40:47,319
Mislio sam možda na tebe
mogao ga skinuti s mojih ruku.

656
00:40:47,361 --> 00:40:49,738
Misliš, povedem ga sa sobom?

657
00:40:49,780 --> 00:40:51,365
Pa, bio bi
čineći mi uslugu.

658
00:40:51,407 --> 00:40:52,950
On me jede
izvan kuće i doma.

659
00:40:52,950 --> 00:40:57,246
I kao što sam rekao, ja...

660
00:40:57,288 --> 00:40:59,957
nemam vremena

661
00:40:59,957 --> 00:41:01,709
Znaš što mislim.

662
00:41:03,294 --> 00:41:06,046
Pa, što misliš,
Barnaby?

663
00:41:06,088 --> 00:41:11,260
Pretpostavljam da još uvijek imam nekoliko mačaka
koje možete loviti.

664
00:41:11,302 --> 00:41:14,096
Oh, čovječe.

665
00:41:17,975 --> 00:41:20,728
Velika zahvala, g. Slicker.

666
00:41:20,769 --> 00:41:22,605
Hajde, dečko.

667
00:41:26,358 --> 00:41:28,319
Sretno.

668
00:41:28,360 --> 00:41:29,778
Hvala.

669
00:41:29,820 --> 00:41:31,655
Hvala svima.

670
00:41:48,506 --> 00:41:51,842
Ionako nikada nisam želio psa.

671
00:41:57,306 --> 00:41:58,933
Prokleti dim.

672
00:42:07,525 --> 00:42:09,360
Uzmi to!
I to!

673
00:42:09,401 --> 00:42:10,945
I to!

674
00:42:10,986 --> 00:42:13,531
Oboje izgledate predivno.

675
00:42:13,531 --> 00:42:15,241
Zašto ne nosiš
tvoj kostim već?

676
00:42:15,282 --> 00:42:17,535
- Oh...
- A gdje je Sully?

677
00:42:17,535 --> 00:42:19,370
ne znam
Rekao je da će se već vratiti.

678
00:42:35,553 --> 00:42:37,429
Oprostite.

679
00:42:37,471 --> 00:42:39,139
Tražim Pepeljugu.

680
00:42:43,894 --> 00:42:45,688
Je li ju netko vidio?

681
00:42:45,729 --> 00:42:47,856
Hajde, mama.
Obuci svoj kostim.

682
00:42:50,276 --> 00:42:51,735
Ti si ovo napravio?

683
00:42:51,777 --> 00:42:53,404
Da.

684
00:42:53,404 --> 00:42:57,032
I cijelo vrijeme,
Mislio sam da si --

685
00:42:57,074 --> 00:42:59,201
Brinuo sam se da si...

686
00:43:01,912 --> 00:43:04,707
Mašta je moćna stvar.

687
00:43:50,836 --> 00:43:53,297
Oh!

688
00:43:53,339 --> 00:43:55,174
- Ooh!
- Boo.

689
00:44:13,859 --> 00:44:15,194
Brian?

690
00:44:17,071 --> 00:44:19,406
Odmah se vraćam.

691
00:44:19,448 --> 00:44:22,326
Ima nešto
Moram prvo.

692
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
Želiš li pomoć, Briane?

693
00:44:24,411 --> 00:44:26,038
Rado ću ići s tobom.

694
00:44:27,998 --> 00:44:31,502
Ne, hvala.

695
00:44:31,502 --> 00:44:33,629
Moram ovo učiniti sam.

696
00:45:53,584 --> 00:45:56,086
Pobjeđujem te!


